ازياء - فساتين سهرة و مكياج و طبخ - .مصطلحات ألمانية وإنجليزية.

الترجمة العربية

التعبير الاصطلاحي الألماني

1 مثال كيف تقر,ن النص:

1انتبه!....................

عربية

1 احذر!........................

2 Look out! انجليزية

3 Achtung!..............ألمانية

ما هذا الأمر؟

ما الهدف أو الغاية من ذلك؟

What's the point of ****?

Was soll das?

هذا حقيقي بالطبع.

طبعا هذا حقيقي.

****'s true, of course

Das ist schon wahr.

فرصك ضئيلة.

Your chances are small.

Ihre Chancen sind gering.

حسنا ثمّ؟

طيب وماذا بعد؟

Well then?

Und nun?

She hasn't got to go.

Sie braucht nicht zu gehen.

هذا لن يغير في الأمر شيئا

It can't be helped.

Daran lässt sich nichts ändern.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

A bird in the hand is worth two in the bush.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

I have not time for him.

Für ihn habe ich nichts übrig.

ما نتيجة المبارة؟

What's the score?

Wie steht das Spiel?

لمن الدور القادم؟

Whose turn is it next?

Wer ist an der Reihe?

من السّهل أن يكون المرء شجاعا من مسافة آمنة.

It's easy to be brave from a safe distance.

Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

ولا أنا كذلك!

Nor am I!

Ich auch nicht!

بَهِتَ لون القميص.

غدا لون القميص باهتا.

The dye comes off this shirt.

Dieses Hemd färbt ab

كما الأمس كذا هو اليوم.

As yesterday so today.

Wie gestern so heute.

كلّ شيء سيكون على ما يرام.

Everything will turn out all right.

Das wird sich alles finden

بصحتك!

To your health!

Prosit!

هذا يعطي فهما عميقا.

هذا يعطي نظرة ثاقبة.

**** gives a deep insight.

Das lässt tief blicken.

قل له، أنه يود أن يحضرنا أو يجلبنا.

Tell him to pick us up.

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.

التزم بالهدوء!

Keep quiet!

Sei ruhig!

هذا لا يزال أمرا غير مؤكد.

****'s all still up in the air.

Das ist alles noch Zukunftsmusik

طلبوا باسترجاع أموالهم.

They claimed their money back.

Sie verlangten ihr Geld zurück.

صرفَ اليوم بين الأصدقاء.

قضى نهاره مع الأصحاب.

He spent the day among friends.

Er verbrachte den Tag mit Freunden.

هي في البيت من جديد.

عادتْ إلى البيت.

She's back home.

Sie ist wieder zu Hause.

ويحي. عفوا!

Oops!